Nueva York.- Derek Jeter no quería que la noche terminara.
El capitán que se retira le dio a Nueva York un triunfo más con un gran hit y luego acudió dos veces a su puesto de torpedero, saludando al público que lo aclamaba tras su último partido como local en el Yankee Stadium.
Poco después de que su sencillo crucial en el noveno episodio este jueves les dio a los Yanquis un triunfo de 6-5 sobre Baltimore, Jeter dijo que jugó su último partido en esa posición defensiva.
Ahora sólo fungirá como bateador designado en los últimos tres encuentros de su carrera, a disputarse en Boston el fin de semana.
«Quiero llevarme algo especial del Yankee Stadium», afirmó el pelotero en una conferencia de prensa difundida en la pantalla del jardín central, cuando muchos aficionados aún estaban en sus asientos. «Lo que vi desde mi puesto de torpedero aquí esta noche es lo que quiero llevarme».
Jeter, de 40 años, comenzó con un doble su último partido con el uniforme a rayas y lo concluyó con otro momento sorprendente en una carrera llena de ellos.
«Uno ni siquiera puede soñar con esto», dijo el manager Joe Girardi.
Fue abrazado por sus compañeros cerca de la segunda base mientras los otros tres integrantes del grupo de los Cuatro Amigos –Andy Pettite, el panameño Mariano Rivera y el puertorriqueño Jorge Posada– salieron al terreno a felicitarlo junto con el ex manager Joe Torre, el boricua Bernie Williams y Tino Martínez.
«Una especie de experiencia fuera del cuerpo», dijo Jeter, que se fue de 5-2, con tres carreras producidas.
El afamado jugador elevó un dedo índice y saludó a la multitud de 48.613 espectadores, de los cuales aún permanecían en el estadio casi todos, mientras salía del dugout y caminaba a la posición que defendió durante 20 temporadas. En una imagen vista antes en casi todos de sus 1.391 partidos en el Yankee Stadium, puso el rostro hacia los jardines y se colocó en cuclillas para un momento de reflexión.
«Prácticamente sólo doy gracias porque esto es lo que siempre quise hacer (ser pelotero)», dijo con relación al ritual que siempre hacía.
El venezolano José Pirela abrió con un sencillo frente a Evan Meek (0-4) en la parte baja de la novena entrada antes de que Brett Gardner pegara un toque de sacrificio. Entonces Jeter envió una línea a un agujero enorme por el lado derecho, y el corredor emergente Antoan Richardson se deslizó en el plato antes del tiro de Nick Markakis.
Jeter, feliz, saltó y elevó ambos brazos entre la primera y la segunda base.
Las celebraciones constantes durante los últimos ocho partidos disputados como locales cimbraron a Jeter, que siempre se caracterizó por controlar sus emociones, y el jueves sintió varias veces que iba a echarse a llorar: mientras conducía al Bronx, cuando sus compañeros le regalaron una pintura y un reloj, y cuando se colocó en la caja de bateo en la novena entrada.
«Creo que he hecho un trabajo bastante bueno en controlar mis emociones durante toda mi carrera», afirmó. «Hoy no pude hacerlo. En estas últimas semanas ha sido cada vez más difícil, pero hoy no pude hacerlo».
El pitcher ganador fue David Robertson (4-5).
Por los Yanquis, el venezolano Pirela de 4-2, con una anotada.
Por los Orioles, los dominicanos Alejandro De Aza de 4-2 con una anotada y una impulsada, Jimmy Paredes de 3-0, y Nelson Cruz de 4-0.
PIRATAS 10
ATLANTA 1
Atlanta.- Edinson Vólquez blanqueó siete entradas, Travis Snider y Neil Walker conectaron jonrones y los Piratas de Pittsburgh se acercaron a un juego del liderato de la División Central del Viejo Circuito al arrollar este jueves 10-1 a los Bravos de Atlanta.
Pittsburgh, que está detrás de San Luis y ya aseguró un boleto a la postemporada el martes por la noche, concluirá su campaña regular con una serie de tres encuentros en Cincinnati.
Los Piratas le ganaron tres partidos de cuatro a los Bravos, que se han visto debilitados. San Luis, que no jugó el jueves, finalizará la temporada regular con una serie en Arizona el fin de semana.
Vólquez (13-7) estableció una marca personal en la campaña con 10 ponches y sólo concedió cuatro imparables. En sus últimos partidos lanzó 18 innings consecutivos sin permitir carrera.
Josh Harrison superó a Justin Morneau (.317) de Colorado para ubicarse como líder de la contienda de mejor promedio de bateo en la Liga Nacional. Harrison pegó tres imparables, con lo que alcanzó .319, y anotó dos carreras.
El pitcher derrotado fue David Hale (4-5).
Por los Piratas, los dominicanos Grégory Polanco de 1-0, con una anotada, Starlin Marte de 5-2, con una anotada y dos producidas, y Vólquez de 4-1, con una anotada. El venezolano José Tábata de 1-0.
Por los Bravos, el dominicano Emilio Bonifacio de 4-0. El panameño Christian Bethancourt de 2-1. El mexicano Ramiro Peña de 3-1, con una empujada.
TEXAS 2
ATLETICOS 1
Arlington, Texas.- Adrián Beltré conectó un jonrón en la novena entrada y los Rangers de Texas evitaron que Oakland se acerque al boleto comodín para los playoffs al imponerse este jueves 2-1 a los Atléticos.
El dominicano Beltré envió una línea justo por encima del muro del jardín derecho ante Luke Gregerson (5-5), su 19no vuelacercas de la temporada –encabeza a su equipo en esta estadística–, pero apenas su segundo desde el 10 de agosto.
Los Atléticos (86-73) perdieron una oportunidad de asegurar el wild card cuando Seattle venció 7-5 a Toronto antes el jueves en un partido difundido en la pantalla gigante del estadio de los Rangers.
Los texanos, ubicados en el sótano de su división, ganaron por 12ma ocasión en sus últimos 13 encuentros. Los Atléticos, que la semana pasada fueron barridos por los Rangers en Oakland y empezaron el día empatados con Kansas City en la contienda por el comodín, han perdido siete de 10.
El cerrador dominicano Neftalí Féliz (2-1) de los Rangers lanzó la novena sin permitir anotaciones, y Texas mantuvo en dos el número mágico de Oakland para asegurar su tercer pase consecutivo a los playoffs.
Gregerson cargó con la derrota (5-5).
Por los Atléticos, el puertorriqueño Geovany Soto de 3-1 con una impulsada.
Por los Rangers, el cubano Leonys Martín de 4-1 con una anotada. Los venezolanos Elvis Andrus de 4-1 con una impulsada, Rougned Odor de 4-0, Robinson Chirinos de 3-0 y Luis Sardinas de 3-1. El dominicano Adrián Beltre de 4-2 con una anotada y una producida.
ROJOS 5
CERVECEROS 3
Cincinnati.- Brandon Phillips conectó su primer cuadrangular en casi tres meses y el novato David Holmberg lanzó con solidez en seis entradas para que los Rojos de Cincinnati terminaran oficialmente con las esperanzas de postemporada de Milwaukee al vencerlos este jueves 5-3 a los Cerveceros.
La derrota de Milwaukee otorga de paso un puesto en playoffs de los Gigantes de San Francisco.
Los Cerveceros cometieron tres errores, incluyendo dos en el quinto inning cuando los Rojos anotaron empataron la pizarra y luego tomaron ventaja de 3-2 con carreras sucias. El segunda base Rickie Weeks cometió dos de las pifias después de poner a Milwaukee adelante 1-0 con su octavo jonrón de la campaña en el segundo inning.
El abridor mexicano Yovani Gallardo cargó con la derrota en una mala salida que sólo duró cinco entradas y en la que permitió 10 hits y cinco carreras. Ponchó a cuatro y cedió una base por bolas.
Jay Bruce pegó de 4-3 y remolcó carrera para ayudar a los Rojos a propinar a los Cerveceros su sexta derrota en una gira de nueve partidos, lo que los colocó con marca de 40-41 en duelos como visitante este año. Milwaukee pasó 150 días al frente de la División Central de la Liga Nacional en la temporada.
El taponero cubano Aroldis Chapman sumó su 35to salvamento de la campaña lanzando la novena sin problemas por Cincinnati.
Por los Rojos, el cubano Brayan Peña de 3-2. El venezolano Yorman Rodríguez de 4-2 con carrera impulsada.
Por los Cerveceros, los dominicanos Aramis Ramírez de 4-1, Jean Segura también de 4-1,Héctor Gómez de 1-0, y Carlos Gómez de 3-0. El mexicano Gallardo de 2-0.
TODOS LOS RESULTADOS
- Cincinnati 5, Milwaukee 3
- Mets 7, Washington 4
- Seattle 7, Toronto 5
- Miami 6, Philadelphia 4
- Yankees 6, Baltimore 5
- Washington 3, Mets 0
- Detroit 4, Minnesota 2
- Boston 11, Tampa Bay 1
- Pittsburgh 10, Atlanta 1
- Texas 2, Oakland 1
- Kansas City 6, Medias Blancas 3
- San Francisco 9, San Diego 8
